Épisode 39
Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
Prenez votre temps.
Je serai vite de retour.
Il y a quelque chose dont je ne vous ai pas parlé.
Vous vous souvenez de M. Kang Jaecheol de la banque ?
Il a une preuve qui pourrait vous toucher.
Qu'est-ce que c'est ?
Son propre livre de compte.
Il a fait son propre livre de compte,
et a enregistré les dates
quand vous aviez converti tous
les comptes sous noms d'emprunts sur CD.
Démarre.
Allons au complexe d'appartement.
C'est Jiwan.
Jiwan, que fais-tu ici à cette heure ?
Je dois parler de quelque chose avec M. Kang.
Est-ce à propos des Industries Taehu ?
Oui.
Chérie, laisse-moi parler avec Jiwan.
D'accord.
Aimeriez-vous du thé ?
Je suis d'accord.
D'accord. Parlez.
Bien,
si c'est si urgent, pourquoi n'as-tu pas appelé ?
J'ai eu une réunion importante,
alors j'ai éteint mon téléphone.
Le livre de banque dont vous m'aviez parlé.
Pouvez-vous me le montrer, s'il vous plaît ?
Le livre de banque ?
Pourquoi tout le monde fait un tel tapage à ce propos ?
Il y avait
quelqu'un d'autre qui vous a demandé le livre ?
Tu dois le savoir mieux que moi.
Le PDG de ta société, le Président Jang Taesu
a dit qu'il en avait besoin pour restaurer les enregistrements.
Il n'essaie pas de regarder les enregistrements.
Il va détruire le livre.
Quoi ?
À propos des Industries Taesu
et des enregistrements financiers que vous avez gardé.
La preuve que le président Jang a volé l'argent
des Industries Taehu est dedans.
Le président Jang Taesu avait volé l'argent des Industries Taehu ?
S'il vous plaît, M. Kang,
donnez-moi le livre.
Le président Jang ne fera que le détruire.
M. Kang ?
Je suis désolé, Jiwan.
Il est venu à ma porte pour le prendre,
alors je viens juste de lui donner.
Ce livre,
puis-je faire un changement sur quelques pages ?
Je le découvrirai.
Bien.
Mais, puisqu'il appartient à quelqu'un d'autre,
je devrai le rendre.
Une fois que j'aurai changé quelques pages,
Jiwan ne pourra plus rien faire avec ça.
[Banque Segi, Mme Lee Jeonggae, Compte épargne]
Lee Jeongae ?
La comptable des Insdutries Taehu, Lee Jeongae ?
Vous la connaissez aussi ?
Ce document est très important pour moi.
J'en ai vraiment besoin.
Je ne vous le demande pas gratuitement.
Je veux l'acheter.
Dites-moi de combien vous avez besoin.
J'ai le sentiment de mettre mis
dans quelque chose de vraiment louche.
Excusez-moi ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas écouté ?
Est-ce supposé être un secret ?
Il se passe quelque chose entre
Best Global et la famille de Jiwan ?
Arrête d'être bruyante et sors de là.
Bruyante ?
Pourquoi est-ce que mon intérêt dans
les affaires de mon mari "sont bruyante" ?
Arrête d'écouter aux portes !
C'était un compte sous nom d'emprunt, Jiwan.
un compte sous nom d'emprunt ?
Le comte avait été ouvert sous un nom d'emprunt ?
De nombreuses société de l'époque le faisait.
Beaucoup utilisaient les noms de leurs employés.
Mais, ça ressemble à un compte épargne.
C'est supposé l'être.
Puisque le compte est à votre nom,
vous pourriez retirer l'argent à tout moment ?
Exact.
Vous souvenez de combien il en existe ?
Il y en avait environ 40.
40 comptes avec ce genre d'argent.
Qu'y a-t-il dans votre livre ?
Les dates d'ouvertures et de fermetures,
et les noms des titulaires des comptes.
Et le président Jang les gérait ?
La procuration et le sceau,
il avait tous les documents nécessaires.
Attends, quand était-ce ?
Le président Jang en avait retiré tout l'argent.
Il a retiré tout l'argent ?
Le Président Jang ?
Je vois.
Je me demandais comment il avait fait.
Et c'était comme ça.
L'aviez-vous aussi enregistré sur votre livre ?
Maman !
Chéri.
Je n'écoutais pas aux portes.
Dois-tu avoir ce livre ?
Chéri...
Je ne pouvais faire autrement que d'entendre.
Mais, j'ai seulement entendu des morceaux.
Mais, si tu les avais noté sur ton livre,
la banque ne devrait-elle pas avoir les enregistrements aussi ?
La banque ?
Peut-il y avoir des enregistrements à la Banque Segi ?
Oui.
Il y a des enregistrements.
J'ai tout oublié.
Jiwan, tu es le fils, alors tu peux faire
une demande officielle, et dans quelques jours,
tu pourras avoir les enregistrements des transactions
de ton père et des comptes des Industries Taehu.
Tu sais que les Industries Taehu appartiennent
à la famille de Jiwan, n'est-ce pas ?
Oui,
c'était ton père
qui les avait conduit à la faillite.
Et les avait laissé dans la misère.
Ton père avait volé tout leur arent
et l'avait utilisé pour construire Best Global.
Jiwan et Seonhui viennent de le découvrir.
Ils doivent être vraiment de bonnes personnes
pour rester amis avec toi après ça.
Mais, tu ne l'as pas entendu de moi.
Que fais-tu ici ?
Tu as déménagé,
et ça veut dire que tu as abandonné
tous les privilèges que tu avais en tant que mon fils.
Les employés de bas niveau ne sont pas autorisés ici.
Père.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'était mal.
Vous et M. Kim
étiez comme des frères.
Vous ne pouvez pas faire ça à votre frère, père.
Est-ce que Kim Jiwan t'a parlé ?
Et tu crois ce mensonge ridicule ?
Arrêtez ça père.
Quoi !
Arrêter quoi !
Tu le crois ?
Père, s'il vous plaît...
J'ai vu M. Im
donner de l'argent à Mme Lee Jeongae.
C'est pour ça ?
Que vous ne vouliez pas que je sorte avec Eunsu,
et que vous m'avez jeté pour dissimuler
ce que vous et Mme Lee faisiez ?
Pas parce que vous n'aimiez pas la mère biologique de Eunsu,
mais parce que deviez me cacher le fait
que vous aviez volé la fortune de la famille de Jiwan ?
Ça suffit !
Même si c'était vrai,
étant mon fils,
tu ne peux pas me critiquer après avoir bénéficié
de ce que j'ai fait moi-même.
La société allait s'écrouler de tout manière !
Sangjun semblait possédé par la nouvelle technologie !
J'ai essayé de l'arrêter, mais c'était inutile !
C'était juste un ingénieur !
J'étais celui qui faisait tourner la société.
Sans moi, la société aurait été ruiné !
Et j'ai construit cette société à partir de rien !
Bien.
Combien de son argent penses-tu qu'il reste ?
Vous aviez utilisé ça pour votre société.
Je lui avais dit que je lui rendrai !
Mais, c'était lui qui avait refusé de le prendre !
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour Jiwan et sa famille !
Vous auriez dû...
Avant de mentionner l'argent,
vous auriez dû demander pardon.
Si vous l'aviez fait, Jiwan
aurait essayé de vous comprendre.
Mais, maintenant...
Même si je pouvais vous pardonner,
alors comment pourriez-vous demander à Jiwan de vous pardonner ?
La pardon
vient de quelqu'un avec du pouvoir.
Ce qui vient du faible, n'est pas du pardon.
C'est juste abandonner.
Kim Jiwan abandonnera.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'a pas de pouvoir.
Comment a-t-il osé mener Hyeondo à le découvrir !
Jiwan !
Est-ce que ce que tu as demandé est la raison
pour laquelle tu as décidé de ne pas partir en Amérique ?
Eunsu ne semblait pas le savoir.
S'il te plaît, laisse le comme ça.
de out façon, elle le découvrira un jour.
Qu-y a-t-il ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
C'est bon.
Merci quand même.
[Enquête de transaction financière]
[Demandé par l'héritier]<
Je voudrais revoir les enregistrements financiers
relatifs aux Industries Taehu en 93.
J'ai rencontré Seonhui hier.
Seonhui m'a tout dit.
Quelle était la vrai raison
pour laquelle elle vous avait giflé ?
Alors, tu sais tout.
Pourquoi ne demandes-tu pas ?
Je le sais.
Alors, dites-moi la raison avec vos propres mots.
Est-ce que c'est vraiment tout ?
Oui, c'est tout.
Alors, c'était la raison ?
Oui, c'était la raison.
Donc, qu'est-ce qui...
Ce que tu sais c'est tout ce qu'il y a à savoir.
Madame, le thé de riz grillé !
Bien. je vois que mon piège n'a pas fonctionné.
Qu'est-ce que c'est ?
Seonhui n'est pas le genre qui
viendrait à notre société pour vous gifler.
Dites-moi la raison.
Était-ce à propos de Eunsu ?
Après avoir mis dehors Hyeondo à cause d'elle,
êtes-vous allé chez elle
pour gifler Eunsu ou autre chose ?
Est-ce pour ça que Seonhui était venue vous trouver ?
Vous a-t-elle payé en retour
pour ce que vous avez fait à Eunsu ?
Quelle était la raison ?
Sa fille est plutôt spéciale pour elle.
Vous !
Avez-vous vraiment frappé Eunsu ?
Comment pouvez-vous frapper un fille
qui est si frêle et fragile !
Comment osez-vous poser votre main rustre sur elle !
Ça suffit Mme Jeong.
Il y a fonctions majeurs à
ce purificateur d'air hybride.
La première est la touche de fonction intelligente
qui permet un accès facile aux
personne de tous âges.
La seconde fonction est le purificateur d'air
par la stérilisation déshumidifiante.
Et la quatrième, le degrés de contamination est...
En faisant ça, Eunsu à l'air plutôt cool, je pense.
Voilà.
Est-ce que cette présentation s'est bien passée ?
Oui.
Ils aiment le design et...
Elle a eu un nouveau projet,
et ils ont payé beaucoup d'argent.
Encore ?
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
C'est un nouveau purificateur d'air.
C'est ça ?
Pourquoi tu te ventes ?
Tu as au moins un talent,
alors je suis fière.
Pourquoi n'es-tu pas la grande sœur ?
Est-ce que ta grand-mère est encore au lit ?
Oui.
Elle ne se sens pas mieux.
Laisse-moi prendre du porridge pour partir.
Elle était comme ça quand je suis parti au travail.
Elle se sent encore malade ?
Peut-être est-elle touchée par la chaleur.
Buvez-les vite.
Nous en avons beaucoup, alors vous pouvez en avoir plus.
Je me demandais où ils étaient passés.
Mme Park Haengsuk,
si vous continuez à boire nos boissons...
Nous n'avons pas bu celles-ci.
Je suis désolée.
Je suis désolée monsieur.
J'ai demandé à ma tante si je pouvais en avoir.
C'est bon pour toi, alors bois-en plus.
Vous êtes de plus en plus rusées toutes les deux.
Juste une seconde.
Je vais prendre du porridge.
D'accord.
Bois ça. Je vais aux toilettes.
D'accord.
Est-ce bon pour toi d'être là ?
Ces hommes ne vont pas se montrer ?
Je t'ai dit
que je n'ai plus emprunté d'argent.
Alors, pourquoi es-tu déguisé et regardes-tu autour ?
À cause de quelqu'un de plus effrayant que les usuriers.
C'est terrifiant.
Emballe tes affaires.
Je vais venir te prendre quand je pourrai.
Eunsu est là. Pourquoi ne lui dis-tu pas bonjour ?
Es-tu folle ?
Ne sais-tu pas ce qu'il se passe ?
S'ils me trouvent ici,
ils me tabasseront.
Alors, pourquoi t'es-tu encore fourrée dans les ennuis ?
Quoi ? Arrête de marmonner.
Eunha !
Pourquoi ne peut-elle pas attendre à l'intérieur ?
Pourquoi est-elle si dramatique ?
Eunha !
Où étais-tu parti sans rien dire ?
Aux toilettes.
Je pensais que c'était par là.
Alors, tu aurais dû venir avec moi.
Je suis désolée.
À partir de maintenant, dis-moi où tu t'en vas.
Compris ?
D'accord.
Pourquoi tes cheveux sont si décoiffés ?
Allons-y.
Quand sont-elles devenues si proche ?
Je pensais qu'ils seraient méchants avec elle
parce qu'elle est ma fille, mais j'espère que non.
C'est fou.
Si j'avais su, je ne serais pas
allé dans son restaurant.
Pourquoi dois-je continuer à m'excuser auprès d'eux ?
C'est humiliant.
C'est moi Mme Jeong.
Oh, mère.
Bonjour, assieds-toi.
Est-ce que tout va bien à la maison ?
Oui, tout va bien.
Le problème est que tu es trop aimable.
Excusez-moi ?
Est-ce que tes joues vont bien ?
Elles sont encore gonflées.
Mes joues ?
Mes joues sont gonflées ?
Elles semblent un peu gonflées,
mais ce n'est pas sûr, alors je m'inquiète.
Ne sois pas furieuse après mon mari.
Depuis que Hyeondo est petit,
nous avons de grands espoirs pour lui.
C'est pour ça.
Je suis un peu effrayée et triste,
mais je n'en veux pas au Président Jang.
Je ne peux rien faire avec tes sentiments.
Tu es une toute petite fille,
et mon mari t'a frappée avec sa main rugueuse.
Alors, bien sûr tu es triste.
Mais, mon mari
n'est pas vraiment le genre à frapper une femme.
Excusez-moi ?
Non, mère.
Vous ne pouvez pas penser ça.
Le Président Jang ne m'a jamais frappé avant.
C'est vrai,
alors je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Toutefois, tu ne peux pas le dire à Hyeondo.
Les choses seraient
vraiment pire entre eux.
Alors, ta façon d'agir est très importante maintenant.
Il ne m'a jamais frappé. Je ne peux pas mentir et dire qu'il l'a fait.
Oui ! Juste comme ça !
Fais comme s'il ne s'était jamais rien passé devant Hyeondo.
Je n'aurai pas à faire semblant.
Oui.
Efface-le juste de ta mémoire.
Je suis soulagé maintenant que j'ai parlé avec toi.
Mère, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
Je sais comment tu te sens.
Madame, amenez des herbes médicinales.
Ce n'est pas parce que mon mari t'a giflé.
Si tu n'es pas bien,
Hyeondo sera triste, alors, que puis-je faire ?
Je dois prendre soin de toi.
Hyeondo tient de sa mère je suppose.
Eunsu, où es-tu ? Es-tu à la maison ?
Je suis sur le chemin de la maison.
Je peux te voir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Où ? Dans la ruelle ?
Entre alors.
Je dois de remercier de quelque chose.
Alors, rentre pour dire bonjour.
D'accord.
Est-ce que grand-mère est à l'intérieur ?
Et Tante ?
N'es-tu pas rentré avec elle ?
Elle ne se sens toujours pas bien ?
Je pense que quelque chose ne va pas.
Comme quoi ?
Maman, tu devrais rester au lit !
Tu es trop faible pour rester dehors !
Je ne peux plus faire ça.
Eunsu, assieds-toi.
Eunha, peux-tu aller dans ta chambre ?
D'accord.
Maman.
Maman, parle-lui plus tard.
Parle-lui quand tu te sentiras mieux.
Non, je ne peux plus le cacher !
Vas-y grand-mère.
La mère de Hyeondo a entendu que tu étais malade,
et elle a donné des herbes médicinales.
Tu as de la chance.
Tu parlais d'herbes médicinales,
et maintenant tu les as.
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors elle était là-dedans aussi, n'est-ce pas !
Ils étaient tous dans le coup !
De quoi parles-tu ?
Eunsu, tu devrais te taire.
Grand-mère, tante, comment allez-vous ?
Tu devrais partir, Hyeondo.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu montrer ton visage ici ?
Tu es le fils de Taesu !
Alors comment oses-tu mettre un pied chez moi !
- Grand-mère... - Sors !
Grand-mère,
pourquoi fais-tu ça à Hyeondo ?
Demande-lui !
Demande-lui ce que son père nous a fait !
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé grand-mère, tante.
Je reviendrai pour m'excuser formellement.
Hyeondo !
Eunsu, où vas-tu ?
Eunsu, tu reviens ici !
Maman.
Laisse-la tranquille.
Eunsu a besoin de temps, d'accord ?
Je ne peux pas croire ça.
Comment le Président Jang a-t-il pu faire ça ?
Il était l'ami de mon père.
Ma grand-mère a dit que c'est pour ça
qu'elle avait confiance en lui pour tout.
J'ai entendu que mon père lui faisait confiance pour sa vie.
Est-ce pour ça que Jiwan ne va pas en Amérique ?
Pauvre Jiwan...
Il avait confiance et comptait sur la Président Jang...
Ma mère...
Ma pauvre grand-mère...
Elle pensait à lui comme à son propre fils...
Et nous...
Que faisons-nous ?
À partir de maintenant,
Eunsu ne reverra jamais Hyeondo.
Jiwan, je veux que tu t'en assure.
Nous ne pouvons pas les laisser comme ça.
Mère,
je ne déteste pas Hyeondo.
Penses-tu que je le hais ?
Grand-mère,
Hyeondo s'est fait mettre dehors à cause de Eunsu.
Ma réponse est encore non.
Si nous les laissons être ensemble,
ce sera encore plus douloureux pour Eunsu plus tard.
Vous n'avez pas le cœur
à regarder Eunsu souffrir, n'est-ce pas ?
Ça ne changera rien pour moi.
Tu dois juste rester avec moi.
Je te suivrai.
Je suis avec toi parce que je n'ai pas besoin de ma famille.
Et toi,
tu es avec moi parce que tu as pitié de moi.
Hyeondo était là ?
Maman,
tu étais au courant de ça ?
C'est pour ça
que tu étais contre notre relation ?
Tu aurais dû me le dire.
Alors, je n'aurais pas été furieuse contre toi.
Eunsu.
Plus tard,
beaucoup plus tard,
je te dirai tout.
Mais, je suis quand même reconnaissante.
Tu nous as accepté en sachant tout.
Que suis-je supposé faire maintenant ?
Est-ce que Jiwan vous a tout dit ?
Non.
Il a dit qu'il s'occuperait de tout.
Et m'a demandé de lui donner du temps.
Il garde tout pour lui,
juste comme Sangjun le faisait.
Je pense que nous sommes proche de la fin.
Eunsu et Hyeondo sont amoureux.
Mais à cause de nous,
les choses sont devenus plus difficiles pour eux.
Je sais.
Mais, je les envie pour ça.
Ils ont les moyens de vivre
de la façon dont ils le veulent, parce qu'ils sont jeunes.
Peu importe.
Tenez.
Quelqu'un peut nous aider ?
Je suis désolée.
Appréciez votre repas.
Seonhui.
Le petit copain de Eunsu
est le fils du Président de Best Global ?
Oui.
Oh, mince, tu es chanceuse.
Eunsu est tellement chanceuse !
Si j'avais su, je ne l'aurais pas frappé.
Je l'ai frappé à cause de l'incident du rendez-vous arrangé
et parce que je pensais qu'il était le gars au costume.
Peu importe, pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?
Ce sont des enfants. Ce n'est pas une grosse affaire.
Pas une grosse affaire ? Mais ça l'est !
Best Global est une société tellement florissante.
Et leur héritier t'appelle "mère".
C'est pour ça que sa mère te cherchait, et...
La cloche de la salle de banquet sonne.
Tu devrais aller vérifier.
Dis-moi tout sur
comment Eunsu a rencontré un garçon comme lui.
J'espère que Yeongju rencontrera aussi quelqu'un comme lui.
Quoi ? Qui est ici ?
La mère de M. Kim Sangjun est ici.
Vous avez dit de vous l'amener
si elle venait ici.
Elle est en train de monter.
Oui, faites-la entrer.
Oh, mère.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'avais l'intention de vous emmener déjeuner.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Attendez, pourquoi ne pas aller dehors ?
C'est l'heure du déjeuner.
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
J'ai apporté votre déjeuner.
Vous adoriez mes "croakers".
Oh, vous n'auriez pas dû.
Sais-tu
combien de plats je t'ai préparé ?
Je ne pourrais pas compter si j'essayais.
Te souviens-tu combien Sangjun était bon avec toi ?
Taesu, espèce de salaud !
Tout ce que tu avais
c'était la dette de tes parents.
Mais, je me suis occupé de toi pour Sangjun.
Ne crains-tu pas Dieu ?
Comment as-tu pu continué de vivre ?
Après que Sangjun ait payé tes dettes,
il craignait que ça puisse blesser ta fierté.
Sangjun avait le cœur brisé quand il n'avait
pas pu empêcher de d'arrêter l'université !
Même le jour avant sa mort,
il m'avait dit de me tourner vers toi pour aider
si quelque chose lui arrivait !
Mais, quand il est mort, qu'as-tu fait ?
Parmi tous ces gens, comment as-tu pu nous faire ça !
Non, mère.
C'était un grand malentendu.
Laissez-moi vous expliquer, mère.
Combien de temps vas-tu me tromper !
Malentendu ?
Penses-tu que Seonhui,
Jiwan,
agiraient de cette façon pour un malentendu ?
Je sais quelle genre de personne ils sont !
Combien de temps vas-tu le cacher ?
Comment peux-tu encore m'appeler "mère" ?
Tu es pire qu'une bête !
Tu es au-delà du méprisable !
Comment une personne peut-elle faire une telle chose ?
Toi... Taesu,
je vais observer.
Comment tu vis
et comment tu mourras !
Même après ma mort, je regarderai
comment tu t'effondreras.
C'est toi Taesu ?
- Mère, voilà. - Merci.
Entre déjeuner.
J'ai grillé des croakers, tes préférés.
Entre prendre quelque chose.
Entre.
Ce que tu aimes doit déteindre.
Tu aimes la même nourriture que Sangjun,
alors, c'st facile de cuisiner pour toi.
Tes manchettes sont toutes effilochées.
Taesu,
enlève ça pendant que tu manges.
Je les repriserai pour toi.
C'est bon mère.
Ce n'est pas grave.
Viens.
Oh ?
Maman, que fais-tu ici ?
Je pensais que tu étais encore alitée.
- Maman ! - Grand-mère !
S'il te plaît...
Ramène-moi à la maison.
Je ne pourrai pas toute seule.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Maman, tu m'effrayes !
Maman !
Je savais que quelque chose était troublant
sur la mort de Sangjun.
Maman, pas encore ça.
Tu as aussi dit que c'était étrange.
Il avait toujours son médicament pour le cœur sur lui.
Alors, je ne pouvais pas comprendre
comment il était mort si brusquement.
Mais, je suppose que c'était pour le mieux.
S'il avait découvert que Taesu avait volé son argent,
ça l'aurait tué.
Je suis heureuse qu'il soit mort avant de le découvrir.
Je suis reconnaissant.
Maman...
Cet incroyable malentendu que vous avez.
Hyeondo l'a découvert.
Connaissant ce qui est plus précieux que ma vie ?
Mon honneur, ma société et ma famille.
Mais, toi, ta mère et ta grand-mère
avez détruit tout mon honneur.
Bien.
Mais ne laisse pas ma femme le découvrir.
Si elle découvre ce
malentendu insensé,
je ne sais pas comment je réagirai.
Je n'aurais pas vécu de cette façon à votre place.
Je n'aurais rien fait qui me fasse craindre
que ma famille le découvre.
Ce n'est pas après moi que vous devriez être furieux.
Mais après vous.
Soyez comme ça pour vos enfants ou votre argent,
je suis sûr que vous aurez une faveur à me demander.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Je vous ferai une faveur.
Hein ?
Papa, pourquoi ne dors-tu pas ?
Et toi ?
Je pensais que pensais que tu dormais les lumières allumées.
J'ai beaucoup d'affaires scolaires préparer.
Et des papiers de travail à ranger.
J'ai passé plus de temps avec ces documents
qu'avec mes élèves.
Tu ne penses pas revenir à l'écriture ?
Si, bien sûr.
Mais je te l'ai dit,
que je n'avais pas abandonné.
Avec plus d'expérience, j'écrirai mieux.
Alors, je travaillerai dur pour avoir de l'expérience.
Si tu n'avais pas à faire ça.
Si tu pouvais faire ce que tu voulais,
que ferais-tu ?
Si je pouvais te donner tout dans le monde.
Qu'est-ce que tu me demanderai ?
Acheter une société de production.
Vous avez bien fait, je pensais justement
à boire un verre avec vous.
Ce n'est pas la peine.
Tout le monde sait que vous êtes occupé.
Faisons comme ça, je voudrais qu'on reste en contacte.
On pourra se donner des conseils sur nos enfants.
Pour qu’elle raison êtes-vous venu aujourd'hui ?
Â l'époque,
vous m'aviez dit que vous m'accorderiez n'importe qu'elle faveur.
Oui, dites-moi donc.
Vous disiez que je pouvez demander n'importe quoi.
C'est parce que je me sens vraiment concerné
Vous pouvez parler tranquillement.
Évidement que j'aimerait bien.
Je te l'avais dit
que je n'abandonnerai pas.
Je deviendrai meilleure avec de l'expérience.
J'ai une seule faveur à vous demander.
Je suis là en tant que père.
Oui, je peux comprendre ce que vous ressentez.
Tous les pères ne sont-ils pas les mêmes ?
Ils veulent tout offrir à leurs enfants.
Quand j'ai eu mon fils,
j'étais exactement comme ça.
Oui, Président.
Je suis aussi comme ça.
Tu sais papa ?
Je te préfere à tous ces pères
qui font n'importe quoi pour leurs enfants.
Je suis si fière de mon père,
et j'en n'ai pas honte.
Je préférerai,
que mes enfants n'aient pas honte de moi,
plutôt que d'être un père dont ils aient honte.
Ce que je veux,
c'est mon carnet de notes.
Président, veuillez me le rendre.
C'est tout ce que vous voulez ?
Oui, Président.
Pensez-vous vraiment
ne rien avoir à vous reprocher dans cette histoire ?
Quand j'avais empreinté tous ses noms, pour les comptes,
vous n'avez pas trouvé ça étrange ?
Â l'époque, c'était normal...
Oui, normal.
Ça devait être normal,
mais vous aviez dû trouver ça étrange, non ?
Et malgré ça, vous n'avez rien fait.
Pourquoi ?
Parce que si vous aviez eu
des soucis avec votre première ouverture de compte
vous auriez eu aussi des problèmes.
Le carnet de notes.
Oui, je vous le rendrai bientôt.
Je vous le rendrai dans quelques jours.
Vous le regrettez ?.
Mais n'est-ce pas le moins qu'un complice puisse faire,
après s'être tus sur ces comptes ?
Papa !
Papa, papa, reprend toi !
Combien as-tu bu pour être dans cet état ?
Quoi ?
Yeongju !
Ma fille !
Papa, tu es trop lourd pour que je te porte.
Attends un peu.
Je vais appeler maman.
Non, non !
Tu n'as pas besoin d'appeler ta mère.
Quoi ?
Je l'ai déjà appelé.
Tu l'as déjà appelé ?
Mr Kang.
Jiwan.
Yeongju.
C'est mon père qui t'a appelé ?
Oui, il disait qu'il avait quelque chose à me dire.
Vous allez bien ?
Mr Kang.
Oh !
Jiwan, c'est toi !
C'est ça. Assis toi ! Assis-toi !
Tu dois boire avec moi.
Vous avez suffisamment bu.
Vous devriez rentrer chez vous.
Jiwan.
Au sujet du carnet de notes,
je n'ai pas pu le récupérer.
Je voulais
que Yeongju soit fière de son père,
alors j'ai tout laissé tomber,
mais je n'ai pas pu le récupérer.
J'y ai aussi pensé,
et j'ai réalisé que je n'étais pas innocent non plus,
alors j'ai eu peur.
Jiwan.
Je suis désolé.
Moi,
j'ai peur du Président Jang.
Ce n'est pas grave, monsieur.
Jiwan, je suis désolée !:
Que lui était-il arrivé ?
Pourquoi a t-il autant bu ?
Avec qui a t-il bu ?
On ne dirait pas que tu as bu.
Je suis désolé.
Tu n'as aucune raison de d’excuser.
Je vais rentrer.
Oui, merci.
En revoir, Jiwan.
Chéri ! Chéri !
Réveille toi chéri !
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ?
Chéri, aide moi un peu.
Chéri ! Chéri !
Jiwan.
Tu as oublié ta sacoche.
Ah oui.
Je n'ai pas toute ma tête ces jours-ci.
Ce carnet de notes semble important pour toi, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à t’inquiéter.
Rentre, j'y vais.
Vérifie la phrase avec l'entreprise publicitaire.
Oui, monsieur.
Juri,
peux-tu me montrer le budget publicité ?
Voilà.
Nous travaillons avec la Banque Sefi maintenant ?
Oui.
Je ne le savais même pas jusqu'à récemment.
Pourquoi avons-nous changé de banque ?
Comment le saurions-nous ?
Ils décident ça en haut.
Les financiers étaient vraiment énervés pour ça,
parce que ça a créé plus de travail pour eux.
Président Shin,
j'ai l'impression
que le Président Jang fait quelque chose.
Si Jiwan découvre les enregistrements de la Banque Segi,
il ne les ignorera pas.
Non.
C'est le fils de Kim Sangjun,
alors il pourra avoir une copie
des transactions enregistrées des Industries Taehu.
Oui,
c'est son fils.
Je me demandais ce qui vous a fait venir
jusqu'ici, et c'était pour ce document ?
Oui.
C'est un document très important.
On m'a dit qu'il serait là aujourd'hui,
et j'aurai de très gros ennuis
si quelqu'un le détruisait.
C'est impossible.
Qui détruirait des documents bancaires ?
Je sais.
Si quelque chose comme ça arrivait,
ce serait fatal pour la banque.
Bien entendu.
Le document sera là aujourd'hui,
alors ne vous inquiétez pas.
Bien.
[Société de conseils en investissement Hwain]
Bonjour.
Je suis désolé.
Je vous ai fait faire toute cette route jusqu'ici.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Ça m'a rendu curieux parce que vous avez dit que c'était au sujet
des comptes au nom d'emprunt de l'Industrie Taehu.
La banque a un document qui le prouve ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
S'il y a un tel document,
ça prouverait que j'ai volé l'argent.
Les détruire?
Vous voulez que tous les dossiers de l' Industrie Taehu soient détruits?
Oui.
Qui ces documents pourraient-ils bien intéresser?
Nous avons des cameras de surveillance dans l'entrepôt.
Toute personne entrant est contrôlée,
alors comment pourrais-je...
Je vous le demande,
parce que je sais que c'est difficile.
Ça n'avait rien à voir avec moi.
Mais
comment comptez-vous faire pour obtenir les documents ?
Vous êtes un des membres fondateurs,
mais vous êtes parti en plein milieu.
Le fils du Président Kim Sangjung de l'Industrie Taehu
pourrait réclamer une copie.
Je leur ai demandé de les faxer ici.
Bien.
Nous aurons le temps de parler au Président Jang.
Asseyez-vous.
Parler ?
De quoi allez-vous m'accuser maintenant?
Quand les documents arriveront,
tous sera révélé.
Mais avant ça,
je voudrais que vous nous disiez la vérité.
Bien,
si ce que tu dis c'est que tu veux que
j'admette que j'ai volé l'argent de Sangjun...
Jiwan,
je te tiendrai pour responsable
pour ce qu'il va se passer aujourd'hui.
Alors vous n'allez pas l'admettre.
Parce qu' il n' y a rien à avouer.
(Le document que vous avez demandé n'existe pas.)
Le document que vous avez demandé
n'existe pas,
alors votre demande est refusée.
Content maintenant ?
J'ai des preuves maintenant.
Avez-vous demandé à la Banque Segi de détruire les documents
en échange d'avoir fait d'eux la banque de votre société ?
Je peux obtenir des preuves.
Je vais demander une copie
du registre de surveillance de l' entrepôt.
Ils n'ont pas pu modifier toutes les preuves,
alors il doit bien y avoir quelque chose d'oublié.
Je peux découvrir
qui a travaillé avec vous pour
faire détruire des documents de l'entrepôt.
Il fallait vraiment que vous alliez si loin ?
Qu'essayez-vous de protéger que...
Jiwan.
(Motifs: règlementation concernant l'archivage de documents de la banque
Article 12, section 13)
(À dater du 10 juin 2015, les documents ci dessus)
(Ont dépassé la période de conservation et ont été détruits)
Détruits.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de ces dossiers.
Tous les dossiers qui ont dépassé la période de conservation
seront officiellement détruits la semaine prochaine.
Les dossiers de 1993
seront détruits la semaine prochaine.
Ils disparaîtront pour toujours
sans aucune complications d'ordre légal.
La Banque Segi gardent leurs dossiers longtemps,
mais pas pour des centaines d'années.
Jiwan,
tu dois payer pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tu es viré.
Non, ce n'est pas fini
ce qui s'est passé aujourd'hui est digne
de diffamation et calomnie.
Attend de voir.
Je vais veiller à ce que tu paies pour tout.
Et Président Shin,
merci.
Vu ce qui s'est passé aujourd'hui,
nous allons nous revoir.
Bienvenue.
Tu es arrivé tôt.
J'ai cru que tu allais arriver après moi.
Je suis toujours très ponctuel.
Tu ne me fais pas assez confiance.
C'est à quel sujet?
C'est au sujet d'Eunsu?
C'est au sujet de Jiwan.
Ton père a
le livre de compte de mon père.
Jiwan en a vraiment besoin,
mais
mon père n'arrivera pas à le récupérer.
Je n'ai pas à m'en mêler, alors j'ai hésité...
Mais pourrais-tu lui demander?
C'est ton père.
Le livre de compte de la Banque Segi...
Jiwan en a vraiment besoin?
C'est arrivé le 12 janvier 1993.
Président Jang a retiré tous l'argent ce jour là.
Ton père est décédé le 12 janvier , n'est-ce pas ?
Taesu!
Les pages ne peuvent pas être modifiées.
Devrais-je simplement les détruire?
Pourquoi as-tu fait ça père ?
Je suis toujours ton fils.